fo
DA
SV
LV
BM NN
FI
IS
DE
LT
KL
FO
SSM
Skift
språk
språk
foJesper Wung-Sung - eitt danskt ritverk
2
JESPER WUNG-SUNG- tanskalainen kirjailija
Mathilde Wieben Meyn - Haahrs Skole, Svendborg
Oversatt til finsk av Nina Miettinen
4
Jesper Wung-Sung er ein danskur rithøvundur. Hann varð føddur í Marstal á oynni Ærø 23. mai 1971. Í dag býr hann í Svendborg við konu og tveimum synum.
Jesper Wung-Sung on tanskalainen kirjailija. Hän syntyi 23.5.1971 Marstalissa Ærǿssä. Tänä päivänä hän asuu Svendborgissa vaimonsa ja kahden poikansa kanssa.
6
7 ára gamal flutti Jesper við familju síni til USA. Tað var sum at koma í annan heim. Jesper kendi seg øðrvísi og einsamallan, tí hann dugdi ikki enskt. Nú ber Jesper tað saman við, tá abbi hansara kom til Danmarkar úr Kina og heldur ikki dugdi danskt ella kendi nakran.
Jesper muutti 7-vuotiaana perheensä kanssa USA:han. Se oli ihan erilainen maailma. Jesper tunsi itsensä erilaiseksi ja yksinäiseksi, koska hän ei osannut puhua englantia. Tänään hän vertaa sitä siihen, kun hänen isoisänsä tuli Tanskaan Kiinasta. Tämäkään ei osannut tanskaa lainkaan eikä tuntenut ketään.
8
Fyrst gekk Jesper í miðnámi í Nyborg og búði á Nyborg Kostskúla. Seinni skifti hann skúla til Svendborg Gymnasium. Tað var heppið, tí har møtti hann konu síni Christinu.
Jesper kävi ensin lukiota Nyborgissa ja asui Nyborgin Kostskolessa. Hän vaihtoi myöhemmin koulua Svendborgin lukioon. Se oli hyvä asia, sillä siellä hän tapasi vaimonsa Christinan.
10
Í 1998 gav Jesper fyrstu bókina út. Síðani tað hevur hann skrivað nógvar bøkur og vunnið stórfingnar virðislønir. Bøkurnar hjá Jesper eru týddar til fimm ymisk mál. Bøkurnar eru so góðar, at fleiri av teimum eru gjørdar til film ella sjónleik.
Jesper julkaisi ensimmäisen kirjansa 1998. Hän on sen jälkeen kirjoittanut monta kirjaa sekä voittanut hienoja palkintoja. Jesperin kirjoja on käännetty viidelle kielelle. Kirjat ovat niin hyviä, että monesta kirjasta on tehty elokuva tai näytelmä.
12
Fólk í øllum aldri eru hugtikin av bókunum hjá Jesper. Fyrsta bók hansara, “To ryk og en aflevering”, kom út í 1998. Hana fekk hann “Debutantvirðislønina” fyri, og hon er eisini gjørd til film. En av kendastu bókum hansara, sum er skrivað til vaksin, er “En anden gren”. Hon vann “De Gyldne Laurbær” í 2017.
Kaikenikäiset tuntevat ja rakastavat Jesperin kirjoja. Hänen ensimmäinen kirjansa “To ryk og en aflevering” julkaistiin vuonna 1998. Hän sai kirjasta palkinnon : “Debutantprisen”. Kirjasta tehtiin myös elokuva. “En andre gren” on yksi Jesperin tunnetuista aikuisten kirjoista. Tämä kirja voitti vuonna 2017 palkinnon: “De Gyldne Laurbær”.
14
Bókin “En anden gren” er um langommu og langabba Jesper, San og Ingeborg. San kom úr Kina til Danmarkar, har hann møtti langommu Jesper. San varð sýndur fram í Tivoli, tí fólk hildu, at tað var spennandi at síggja, hvussu ein kinesari sá út.
Kirja, “En anden gren” kertoo Jesperin isovanhemmista, Sanista ja Ingeborgista. San Wung-Sung tuli Tanskaan Kiinasta. Hän tapasi Jesperin isoäidin Tanskassa. San oli näytillä Tivolissa. Ihmisten mielestä oli jännittävää nähdä, minkälaiselta kiinalainen näytti.
16
San og Ingeborg gjørdust góð og giftust. Tað var kortini ikki altíð so lætt. “En anden gren” er ein av mest týðandi og mest persónligu bókunum hjá Jesper.
San ja Ingeborg rakastuivat ja menivät naimisiin. Mutta se ei ollut helppoa. “En anden gren” on yksi Jesperin tärkeimmistä ja henkilökohtaisimmista kirjoista.
18
Hevur tú kanska lisið ella hoyrt um onkra av bókunum hjá Jesper? T.d. “Zam”, Guldfisken Glimmer”, “Drengen, der ville redde julemanden fra at blive skåret i skiver” ella “En-to-tre-nu!” Fleiri av bókunum hjá Jesper hava tað í felag, at tær snúgva seg um torfør evni sum tað, at vera øðrvísi, sjúkur ella einsligur.
Olet ehkä itse lukenut tai kuullut Jesperin kirjoista, esimerkiksi “Zam”, “Guldfisken Glimmer”, “Drengen der ville redde julemanden fra at blive skåret i skiver” tai “En-to-tre-nu”. Jesperin kirjat kertovat usein vaikeista asioista kuten erilaisuus, sairaus tai yksinäisyys.
20
Tað er løgið at hugsa sær, at tá Jesper var smádrongur, kundi hann ikki droymt um at lisið eina bók, hann var nevniliga ein fótbóltsdrongur. Hann helt við Manchester United, og tað ger hann framvegis. Tað er jú eitt stórt lop fram til í dag, nú hann er ein av kendastu rithøvundum í Danmark.
On hauskaa ajatella, että Jesperin ollessa lapsi hän ei voinut ajatella lukevansa kirjaa, hänhän oli jalkapallojuniori. Hän oli silloin ja on vieläkin Manchester United-fani. Tämä on iso ero tähän päivään, hänen ollessa yksi Tanskan suurimmista kirjailijoista.
22
Í barnaárunum gekk Jesper við avísum í frítíðini. Tað tímdi hann als ikki. Ein dagin tveitti hann allan bunkan til havs. Tað var fyrsta og síðsta vanliga starv, hann hevur havt. Fyri Jesper er umráðandi at vera frælsur. Frælsur at liva lívið hvønn dag. Frælsur at lesa og skriva bøkur.
Jesperin jakoi lehtiä koulun ohella.Hän ei siitä pitänyt ollenkaan. Eräänä päivänä hän heitti kaikki lehdet mereen. Se oli hänen ensimmäinen ja viimeinen tavallinen työnsä. Jesperille on tärkeätä saada olla vapaa. Vapaa elämään joka päivä. Vapaa lukemaan ja kirjoittamaan kirjoja.
24
Oletko lukenut Jesper Wung-Sungin kirjoittamia kirjoja? Luetko kirjoja vapaa-ajallasi?
Jesper Wung-Sung - eitt danskt ritverk
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Bogforsider
S4: Christina Wung-Sung
S6+8+14+20: Privateje
S10: “En-To-Tre-Nu!”- filmplakat + Privateje + White Raven
S12+16+18: Bausagerbooks
S22: Maria Fonfara - Information.dk
S24: Anders Dyhr - commons.wikimedia.org
Se mere: www.wungsung.dk
© 2019 atlantbib.org
X