sprog
3. b Vonsild Skole
Oversat til svensk af Jennie KelloniemiVi nyttar ordtak (idiom) i Danmark for å seie noko kort og presist. Ordtak er eit slags biletspråk.
Vi använder ordspråk i Danmark för att säga något kort och precist. Ordspråk är ett slags bildspråk.
Å ha “ild i røven” tyder
at ein ikkje kan sitje i ro.
“Att ha kli i rumpan” betyder:
Att man inte kan sitta stilla.
Å “stikke næsen i alting” tyder
at ein blandar seg i alt.
“Att sticka näsan i allting” betyder:
Att man lägger sig i allt.
Å “hælde vand ud af ørene” tyder
at ein snakkar om likegyldige ting heile tida.
“Att hälla vatten ur öronen” betyder:
Att man pratar om oviktiga saker hela tiden.
Å “slå to fluer med et smæk” tyder
at ein gjer to ting på same tid.
“Att slå två flugor i en smäll” betyder:
Att man gör två saker samtidigt.
Å “sidde på nåle” tyder
at ein er spent.
“Att sitta på nålar” betyder:
Att man är spänd.
Å vere “i den syvende himmel” tyder
at ein er forelska.
“Att vara i sjunde himlen” betyder:
Att man är förälskad.
Å “tage gas på nogen” tyder
at lagar moro med nokon.
“Att ta gas på någon” betyder:
Att någon skojar med en.
Å ha “lange fingre” tyder
at ein er ein tjuv og stel.
“Att ha långa fingrar” betyder:
Att man är tjuv och stjäler.
Kan du andre ordtak?
Känner du till andra ordspråk?
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: pexels.com/ commons.wikimedia.org S4: Emilie Møller Carlsen - Vonsild Skole S6+16: Lody Akram Al-Badry - Vonsild Skole S8: Frederikke Lund Hedegaard - Vonsild Skole S10+14: Emma Grønne - Vonsild Skole S12: Celina Laisbo - Vonsild Skole S18: Casper Grant Larsen - Vonsild Skole S20: Andreas Hansen - Vonsild Skole S22: Freja Gaardsted Pedersen - Vonsild Skole