Skift
sprog
Play audiofile
Den danske folkeskole
2
Den danske folkeskole

Katharina Terp & Olivia Jørgensen


Indlæst på dansk af Cecilia Krupa Hougaard
Indlæst på dansk af Cecilia Krupa Hougaard
3
4

I den danske folkeskole har elever fra 0.-3. klasse 30 timer om ugen, mens de ældre elever i 7.-9. klasse har mellem 33-35 timer om ugen.
Play audiofile

I den danske folkeskole har elever fra 0.-3. klasse 30 timer om ugen, mens de ældre elever i 7.-9. klasse har mellem 33-35 timer om ugen.
Play audiofile

5
6

Allerede i 1. klasse får man engelsk, og fra 5. klasse får man tysk.
Play audiofile

Allerede i 1. klasse får man engelsk, og fra 5. klasse får man tysk.
Play audiofile

7
8

I 4. og 5. klasse, har alle elever håndværk og design.
Play audiofile

I 4. og 5. klasse, har alle elever håndværk og design.
Play audiofile

9
10

I 7. klasse kommer der mange nye fag som f.eks. fysik/kemi, geografi og biologi.
Play audiofile

I 7. klasse kommer der mange nye fag som f.eks. fysik/kemi, geografi og biologi.
Play audiofile

11
12

Fysik/kemi, geografi og biologi er slået sammen til ét fag i de små klasser. Det hedder natur/teknologi.
Play audiofile

Fysik/kemi, geografi og biologi er slået sammen til ét fag i de små klasser. Det hedder natur/teknologi.
Play audiofile

13
14

Fra 8. klasse får man typisk karakterer.
Play audiofile

Fra 8. klasse får man typisk karakterer.
Play audiofile

15
16

Når man kommer i 9. klasse skal man op til afgangsprøve i dansk, matematik og engelsk. Derudover bliver der trukket to andre fag ud, som man skal til prøve i.
Play audiofile

Når man kommer i 9. klasse skal man op til afgangsprøve i dansk, matematik og engelsk. Derudover bliver der trukket to andre fag ud, som man skal til prøve i.
Play audiofile

17
18

Alle elever skal have en time om ugen, som kaldes understøttende undervisning. Der laver man mange forskellige ting med sin klasse. F.eks. kan man snakke om problemer i klassen.
Play audiofile

Alle elever skal have en time om ugen, som kaldes understøttende undervisning. Der laver man mange forskellige ting med sin klasse. F.eks. kan man snakke om problemer i klassen.
Play audiofile

19
20

I den danske folkeskole, skal man have bevægelse mindst én gang om dagen.
Play audiofile

I den danske folkeskole, skal man have bevægelse mindst én gang om dagen.
Play audiofile

21
22

På de fleste skoler er der mulighed for at være indenfor og udenfor i pauserne.
Play audiofile

På de fleste skoler er der mulighed for at være indenfor og udenfor i pauserne.
Play audiofile

23
24

I spisefrikvarteret, har de fleste danske elever deres egen madpakke med.
Play audiofile

I spisefrikvarteret, har de fleste danske elever deres egen madpakke med.
Play audiofile

25
26

I den danske folkeskole er der noget, som hedder lektiecafe. Det går ud på, at man laver sine lektier på skolen.
Play audiofile

I den danske folkeskole er der noget, som hedder lektiecafe. Det går ud på, at man laver sine lektier på skolen.
Play audiofile

27
28

På mange skoler er der tradition for at 9. klasserne kaster med karameller og klæder sig ud på deres sidste skoledag.
Play audiofile

På mange skoler er der tradition for at 9. klasserne kaster med karameller og klæder sig ud på deres sidste skoledag.
Play audiofile

29
30

Hvordan er skolen i dit land?
Play audiofile

Hvordan er skolen i dit land?
Play audiofile

31
Den danske folkeskole

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+4+6+8+14+16+20+24+28: Jette Laursen
S10: Katharina Terp & Olivia Jørgensen
S12+18+22+26: Stefan Åge Hardonk Nielsen
S30: StockSnap - pixabay.com
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
10 danske attraktioner
DA SV BM
2
10 danske attraktioner

Katrine Bjernemose, Melanie Beldringe, Amalie Jespersen, Inge-Lise Iversen & Julie Christensen


Indlæst på dansk af Mads Skov Elgaard
Indlæst på dansk af Mads Skov Elgaard
3
4

I Danmark findes der mange attraktioner og seværdigheder. I denne bog kan du læse om nogle af de mest besøgte.
Play audiofile

I Danmark findes der mange attraktioner og seværdigheder. I denne bog kan du læse om nogle af de mest besøgte.
Play audiofile

5
6

Tivoli er den mest besøgte forlystelsespark i Danmark med 4 millioner besøgende om året. Den har mange forlystelser og koncerter. Tivoli ligger midt inde i København. Manden bag hed Georg Carstensen. Den åbnede i 1843.
Play audiofile

Tivoli er den mest besøgte forlystelsespark i Danmark med 4 millioner besøgende om året. Den har mange forlystelser og koncerter. Tivoli ligger midt inde i København. Manden bag hed Georg Carstensen. Den åbnede i 1843.
Play audiofile

7
8

Den næstmest besøgte seværdighed er Dyrehavsbakken. Bakken ligger nord for København. Den har omkring 2,5 millioner gæster om året. Det er verdens ældste forlystelsespark fra 1583.
Play audiofile

Den næstmest besøgte seværdighed er Dyrehavsbakken. Bakken ligger nord for København. Den har omkring 2,5 millioner gæster om året. Det er verdens ældste forlystelsespark fra 1583.
Play audiofile

9
10

I Billund ligger Legoland. Rundt i parken er der små modelhuse og andet, som er bygget af Lego. Der er også over 50 forlystelser. Legoland åbnede i 1968. Der er brugt mere end 60 millioner legoklodser i parken.
Play audiofile

I Billund ligger Legoland. Rundt i parken er der små modelhuse og andet, som er bygget af Lego. Der er også over 50 forlystelser. Legoland åbnede i 1968. Der er brugt mere end 60 millioner legoklodser i parken.
Play audiofile

11
12

Zoologisk Have i København er en af de ældste zooer i hele Europa fra 1859. Den er den femte mest besøgte attraktion i Danmark. Zooen på Frederiksberg har over 3.000 dyr, og har et årligt besøgstal på 1,2 millioner mennesker.
Play audiofile

Zoologisk Have i København er en af de ældste zooer i hele Europa fra 1859. Den er den femte mest besøgte attraktion i Danmark. Zooen på Frederiksberg har over 3.000 dyr, og har et årligt besøgstal på 1,2 millioner mennesker.
Play audiofile

13
14

Den Blå Planet ligger i København. Det er et kæmpe akvarium. Her kan man se mange forskellige fisk og andre dyr, der lever under vand. Der er ca. 143 forskellige fiskearter. Man kan også røre ved fiskene og fodre dem.
Play audiofile

Den Blå Planet ligger i København. Det er et kæmpe akvarium. Her kan man se mange forskellige fisk og andre dyr, der lever under vand. Der er ca. 143 forskellige fiskearter. Man kan også røre ved fiskene og fodre dem.
Play audiofile

15
16

Djurs Sommerland er Nordens største forlystelsespark. Den ligger på Djursland. Djurs Sommerland har nogle af de største rutsjebaner i hele Danmark. Der er over 60 forlystelser for både store og små.
Play audiofile

Djurs Sommerland er Nordens største forlystelsespark. Den ligger på Djursland. Djurs Sommerland har nogle af de største rutsjebaner i hele Danmark. Der er over 60 forlystelser for både store og små.
Play audiofile

17
18

Rundetårn ligger i København. Det var Christian 4. der designede Rundetårn. I 1642 var man færdig med at bygge det. Rundetårn er 34,8 meter højt. Indvendigt er der i alt kun 59 trappetrin, da resten er spiralgang.
Play audiofile

Rundetårn ligger i København. Det var Christian 4. der designede Rundetårn. I 1642 var man færdig med at bygge det. Rundetårn er 34,8 meter højt. Indvendigt er der i alt kun 59 trappetrin, da resten er spiralgang.
Play audiofile

19
20

I Århus ligger Den Gamle By. Det er et slags museum. Her går man rundt mellem gamle huse. Der er 75 gamle huse. De er kopieret fra forskellige byer rundt i Danmark.
Play audiofile

I Århus ligger Den Gamle By. Det er et slags museum. Her går man rundt mellem gamle huse. Der er 75 gamle huse. De er kopieret fra forskellige byer rundt i Danmark.
Play audiofile

21
22

Af gratis-attraktioner er Den Lille Havfrue den mest besøgte. Hun sidder på Langelinje i København. Hun sidder på en sten i vandkanten. Det var H.C. Andersen, der skrev eventyret om Den Lille Havfrue.
Play audiofile

Af gratis-attraktioner er Den Lille Havfrue den mest besøgte. Hun sidder på Langelinje i København. Hun sidder på en sten i vandkanten. Det var H.C. Andersen, der skrev eventyret om Den Lille Havfrue.
Play audiofile

23
24

I København ligger også Amalienborg. Det er et slot, hvor Dronning Margrethe 2. af Danmark bor. I midten af Amalienborg er der en statue af Frederik 5., som er grundlægger af Amalienborg.
Play audiofile

I København ligger også Amalienborg. Det er et slot, hvor Dronning Margrethe 2. af Danmark bor. I midten af Amalienborg er der en statue af Frederik 5., som er grundlægger af Amalienborg.
Play audiofile

25
26

Kender du nogle seværdigheder i dit land?
Play audiofile

Kender du nogle seværdigheder i dit land?
Play audiofile

27
10 danske attraktioner

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Mark S. Jobling - commons.wikimedia.org
S4: David Mark - pixabay.com
S6: Joe deSousa - flickr.com
S8: Erkan - commons.wikimedia.org
S10: MPD01605 - commons.wikimedia.org
S12: Björn Söderqvist - flickr.com
S14: Villy Fink Isaksen - commons.wikimedia.org
S16: Stinaah - commons.wikimedia.org
S18: Erik Christensen - commons.wikimedia.org
S20: Roger W - flickr.com
S22: Sharon Ang - pixabay.com
S24: Mariusz Paździora - commons.wikimedia.org
S26: Piedro di Maria - pixabay.com
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Koldinghus
Koldinghus

Lone Friis


Indlæst på dansk af Amalie Franck Jespersen
Indlæst på dansk af Amalie Franck Jespersen
3
4

Koldinghus er et gammelt kongeslot, som ligger i Kolding. Den første del af Koldinghus blev bygget i 1268.
Play audiofile

Koldinghus er et gammelt kongeslot, som ligger i Kolding. Den første del af Koldinghus blev bygget i 1268.
Play audiofile

5
6

Som dreng og ung mand boede Christian den 4. på slottet. Han boede sammen med sin læremester.
Play audiofile

Som dreng og ung mand boede Christian den 4. på slottet. Han boede sammen med sin læremester.
Play audiofile

7
8

I 1598 byggede Christian den 4. Kæmpetårnet.
Play audiofile

I 1598 byggede Christian den 4. Kæmpetårnet.
Play audiofile

9
10

I 1808 brændte Koldinghus, fordi spanske soldater fyrede for meget op i kakkelovnen.
Play audiofile

I 1808 brændte Koldinghus, fordi spanske soldater fyrede for meget op i kakkelovnen.
Play audiofile

11
12

Når man skal op i Kæmpetårnet, skal man op ad mange trapper. Der er i alt 165 trin.
Play audiofile

Når man skal op i Kæmpetårnet, skal man op ad mange trapper. Der er i alt 165 trin.
Play audiofile

13
14

Der er en rigtig flot udsigt fra toppen af tårnet. Man kan se ud over Kolding by.
Play audiofile

Der er en rigtig flot udsigt fra toppen af tårnet. Man kan se ud over Kolding by.
Play audiofile

15
16

I slotsgården er der et flot springvand.
Play audiofile

I slotsgården er der et flot springvand.
Play audiofile

17
18

I dag er Koldinghus et museum. Her kan du se forskellige udstillinger. Du kan også komme en tur ned i fangekælderen.
Play audiofile

I dag er Koldinghus et museum. Her kan du se forskellige udstillinger. Du kan også komme en tur ned i fangekælderen.
Play audiofile

19
20

Har du været på et museum før?
Play audiofile

Har du været på et museum før?
Play audiofile

21
Koldinghus

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: S. Juhl - commons.wikimedia.org
S4: Vejdirektoratet.dk
S6: Hans Knieper - 1585
S8: Hubertus - commons.wikimedia.org
S10: Roald Als - Koldinghus.dk
S12+14+16+18: Lisa Brogström
S20: Naturstyrelsen.dk
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Jul i Sverige
SV DA BM FO IS
2
Jul i Sverige

Eva-Lotta Berntsson och Lisa Borgström

Oversat til dansk af Stefan Åge Hardonk Nielsen
Indlæst på svensk af Felicia Wahlström
Indlæst på dansk af Katrine Sohl Bjernemose
3
4

Ordet advent är detsamma som ankomst. Det är Jesusbarnet som skall komma och det är därför vi firar jul.
Play audiofile

Ordet advent er det samme som ankomst. Det er Jesusbarnet, som skal komme, og det er derfor vi fejrer jul.
Play audiofile

5
6

När vi firar Lucia den 13 december, så firar vi Sankta Lucia som var ett helgon och levde i Syrakusa i Italien.
Play audiofile

Når vi fejrer Lucia den 13. december, så fejrer vi Sankta Lucia, som var en helgen, der levede i Syrakus i Italien.
Play audiofile

7
8

Lussekatt, lussebulle är ett svenskt bakverk av vetebröd som är starkt förknippad med Luciahelgen. I Sverige har man ätit pepparkakor sen 1300-talet.
Play audiofile

Lussekat/ lussebolle er et svensk brød af hvede, som er knyttet til Luciadagen. I Sverige har man spist brunkager siden 1300-tallet.
Play audiofile

9
10

I mitten av 1700-talet vet man att den första julgranen togs in i hemmen här i Sverige. Man pyntar med ljus, kulor och en stjärna i toppen.
Play audiofile

Man ved, at det første juletræ blev taget ind i hjemmet i midten af 1700-tallet her i Sverige. Man pynter med lys, kugler og en stjerne i toppen.
Play audiofile

11
12

På halländska julbord hittar man julskinka, grönkål, prinskorv, köttbullar, sill, revben, lutfisk och Janssons frestelse.
Play audiofile

På hallandske juleborde finder man juleskinke, grønkål, pølse, kødboller, sild, ribben, ludfisk og “Janssons fristelse” (gratin).
Play audiofile

13
14

Olika former av choklad, kola/knäck och marsipan är vanligt på julens godisbord. Tillverkning av eget julgodis är vanligt inför jul och något som barnen kan delta i.
Play audiofile

Forskellige former for chokolade, karamel/knas og marcipan er normalt på julens slikbord. At lave sit eget juleslik er normalt til jul og noget børn kan deltage i.
Play audiofile

15
16

Jultomten med skägg och lång röd rock och med en säck full med julklappar har funnits i Sverige i över 100 år.
Play audiofile

Julemanden med skæg og lang rød frakke og en sæk fuld af julegaver har fandtes i Sverige i over 100 år.
Play audiofile

17
18

För länge sedan gav man bort gåvor i jultid. Man klappade på dörren och kastade in gåvan och därifrån kommer ordet julklapp.
Play audiofile

For længe siden gav man gaver til jul. Man “klappede” (bankede) på døren og kastede gaven ind, og derfra kommer ordet “julklapp” (julegave).
Play audiofile

19
20

Kvällen den 23 december kallas för uppesittarkväll. Då förbereder många julafton genom att laga julmat, klä julgranen, slå in julklappar och skriva julklappsrim.
Play audiofile

Aftenen den 23. december kaldes for “uppesittarkväll”. Da forbereder mange juleaften ved at lave julemad, pynte juletræet, pakke julegaver ind og skrive julegaverim.
Play audiofile

21
22

Det spad man får vid kokningen av julskinkan används till “Dopp i grytan”. Man doppar bröd i spadet på julafton. Julafton kallas för “Dopparedagen”.
Play audiofile

Det vand man har kogt juleskinken i bruges til “Dyp i gryden”. Man dypper brød i vandet juleaften. Juleaften kaldes for “Dyppedagen”.
Play audiofile

23
24

De flesta av oss brukar vaka in det nya året. Vi skjuter iväg raketer och önska varandra Gott Nytt År.
Play audiofile

De fleste af os venter på at gå ind i det nye år. Vi skyder raketter af og ønsker hinanden Godt Nytår.
Play audiofile

25
Jul i Sverige

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+4+8+10+12+14+20: Lisa Borgström
S6: Plum leaves - Flickr.com
S16: Jonathan G. Meath
S18: Pixabay.com (PDP)
S22: Jane Mejdahl
S24: Patrik Neckman
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
H.C. Andersen - en dansk forfatter
H.C. Andersen - en dansk forfatter

Markus Selch Bek Faaborg


Indlæst på dansk af Emilie Margrethe Bek Faaborg
Indlæst på dansk af Emilie Margrethe Bek Faaborg
3
4

Hans Christian Andersen er en berømt dansk forfatter. H.C. Andersen blev født i Odense d. 2. april 1805 og døde den 4. august 1875 i København.
Play audiofile

Hans Christian Andersen er en berømt dansk forfatter. H.C. Andersen blev født i Odense d. 2. april 1805 og døde den 4. august 1875 i København.
Play audiofile

5
6

Der er statuer af H.C. Andersen over hele verden. Du kan se dem i bl.a. New York, Bratislava og Odense, hvor man kan sætte sig ved siden af digteren.
Play audiofile

Der er statuer af H.C. Andersen over hele verden. Du kan se dem i bl.a. New York, Bratislava og Odense, hvor man kan sætte sig ved siden af digteren.
Play audiofile

7
8

Her ser du H.C. Andersens barndomshjem. Sådan så huset ud, da H.C. Andersen blev født. I dag er der museum i H.C. Andersens hus.
Play audiofile

Her ser du H.C. Andersens barndomshjem. Sådan så huset ud, da H.C. Andersen blev født. I dag er der museum i H.C. Andersens hus.
Play audiofile

9
10

Mange af H.C. Andersens eventyr er lavet til skuespil. Her kan du se et af dem blive opført i haven ved museet.
Play audiofile

Mange af H.C. Andersens eventyr er lavet til skuespil. Her kan du se et af dem blive opført i haven ved museet.
Play audiofile

11
12

H.C. Andersen har skrevet mere end 165 eventyr og de er oversat til 125 forskellige sprog. I Kina kaldes H.C. Andersen for “Au Tusheng”, der betyder: ”Den vise discipel”.
Play audiofile

H.C. Andersen har skrevet mere end 165 eventyr og de er oversat til 125 forskellige sprog. I Kina kaldes H.C. Andersen for “Au Tusheng”, der betyder: ”Den vise discipel”.
Play audiofile

13
14

H.C. Andersens eventyr kalder vi kunsteventyr. Han opfandt en hel ny eventyrgenre nemlig tingseventyr. Her kommer ting til live og har deres egen personlighed.
Play audiofile

H.C. Andersens eventyr kalder vi kunsteventyr. Han opfandt en hel ny eventyrgenre nemlig tingseventyr. Her kommer ting til live og har deres egen personlighed.
Play audiofile

15
16

Et eventyr hedder “Den lille havfrue”. Statuen af den lille havfrue står på Langelinie i København. Den er en af Danmarks største turistattraktioner.
Play audiofile

Et eventyr hedder “Den lille havfrue”. Statuen af den lille havfrue står på Langelinie i København. Den er en af Danmarks største turistattraktioner.
Play audiofile

17
18

H.C. Andersen skrev ikke bare eventyr og skuespil. Han var også rigtig dygtig til at lave papirklip.
Play audiofile

H.C. Andersen skrev ikke bare eventyr og skuespil. Han var også rigtig dygtig til at lave papirklip.
Play audiofile

19
20

Man mener også, at det var H.C. Andersen, der opfandt det flettede julehjerte.
Play audiofile

Man mener også, at det var H.C. Andersen, der opfandt det flettede julehjerte.
Play audiofile

21
22

Du kan besøge H.C. Andersens gravsted på Assistens Kirkegård i København. Kender du nogle eventyr af H.C. Andersen?
Play audiofile

Du kan besøge H.C. Andersens gravsted på Assistens Kirkegård i København. Kender du nogle eventyr af H.C. Andersen?
Play audiofile

23
H.C. Andersen - en dansk forfatter

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Commons.wikimedia.org
S4: Budtz Müller & Co - ca.1865
S6: Ingfbruno - commons.wikimedia.org
S8: visithcandersen.dk + Marco Kahlund
S10: visit-odense.dk
S12: Vilhelm Pedersen
S14: Betina Faaborg
S16: Paolo Ghedini
S18+20: Hans Christian Andersen - Odense Bys Museer
S22: Thue - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Kjenner du til Trøndelag?
2
Kender du Trøndelag?

5. kl. - Tanem Oppvekstsenter

Oversat til dansk af 6. b Vonsild Skole
Indlæst på bokmål af Jenny Mathea Schei Nilsen
Indlæst på dansk af Mille Schou
3
4

Trøndelag består av to fylker: Nord-Trøndelag og Sør-Trøndelag.
Play audiofile

Trøndelag består af to regioner: Nord-Trøndelag og Syd-Trøndelag.
Play audiofile

5
6

Trondheim er en by i Trøndelag. Her kan du besøke Nidarosdomen.
Play audiofile

Trondheim er en by i Trøndelag. Her kan du besøge Nidarosdomen.
Play audiofile

7
8

Olsok er en minnedag til ære for Olav den Hellige. Han er en kjent helgen fra Trøndelag.
Play audiofile

Olsok er en mindedag til ære for Olav den Hellige. Han er en kendt helgen fra Trøndelag.
Play audiofile

9
10

Du kan også besøke verdens nordligste synagoge i Trondheim. En synagoge er et jødisk gudshus.
Play audiofile

Du kan også besøge verdens nordligste synagoge i Trondheim. En synagoge er en jødisk kirke.
Play audiofile

11
12

Rosenborg Ballklub er et populært fotballlag fra Trondheim. Det er mange som heier på dem.
Play audiofile

Rosenborg Boldklub er et kendt fodboldhold fra Trondheim. Der er mange, som hepper på dem.
Play audiofile

13
14

I Trøndelag finnes det mange skiløyper. Mange trøndere har blitt verdensmestre i skiidrett.
Play audiofile

I Trøndelag findes der mange skiløjper. Mange trøndere er blevet verdensmester i skiløb.
Play audiofile

15
16

Det høyeste fjellet i Trøndelag heter Storskrymten, som er 1985 meter høyt.
Play audiofile

Det højeste fjeld i Trøndelag hedder Storskrymten og er 1985 meter højt.
Play audiofile

17
18

Det finnes regnskog i Sør-Trøndelag. Her finner du blant annet kystgranskog.
Play audiofile

Der findes regnskov i Syd-Trøndelag. Her finder du blandt andet kystgranskov.
Play audiofile

19
20

I Trøndelag finnes det også ørkenlignende landskap. Den ligger på Røros, og inneholder store deler av flyvesand.
Play audiofile

I Trøndelag findes der også ørkenlignende landskab. Det ligger på Røros og indeholder store dele af flyvesand.
Play audiofile

21
22

Klæbu er en kommune i Trøndelag. Her renner Norges dypeste elv, Nidelva, gjennom.
Play audiofile

Klæbu er en kommune i Trøndelag. Her løber Norges dybeste elv Nidelven igennem.
Play audiofile

23
24

Kjenner du til andre fylker i Norge?
Play audiofile

Kender du andre regioner i Norge?
Play audiofile

25
Kjenner du til Trøndelag?

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+6+10+16: Connie Isabell Kristiansen
S4: commons.wikimedia.org
S8: Vadim Marakov
S12: Frank Stoum
S14: Johnny Kristiansen
S18: Charlesin - pixabay.com
S20: Lars Geithe - bergstaden.org
S22+24: Christian Hoiberg
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Flytifuglar í Føroyum
FO DA SV BM
2
Trækfugle på Færøerne

June-Eyð Joensen

Oversat til dansk af June-Eyð Joensen
Indlæst på færøsk af Lív Eiðisgarð
Indlæst på dansk af Katrine Sohl Bjernemose
3
4

Flytifuglar eru fuglar, sum ferðast millum lond eftir árstíðunum.
Play audiofile

Trækfugle er fugle, som rejser mellem lande alt efter årstiden.
Play audiofile

5
6

Við at ringmerkja fuglar, kanst tú millum annað finna útav, hvar flytifuglarnir eru um veturin. Í Føroyum varð fyrsti fuglurin ringmerktur í 1912. Síðani hava 100.000 fuglar fingið ein ring við einum tali um beinið.
Play audiofile

Ved at ringmærke fugle, kan man blandt andet finde ud af, hvor trækfuglene er om vinteren. På Færøerne blev den første fugl ringmærket i 1912. Siden har 100.000 fugle fået en ring med et tal om benet.
Play audiofile

7
8

Likkan er ein mási við grásvørtum baki og gulum beinum. Nevið er eisini gult við einum reyðum bletti á undirnevinum. Likkan reiðrast í Føroyum og fer síðani til Portugal og Marokko um veturin.
Play audiofile

Sildemågen er en måge med gråsort ryg og gule ben. Næbet er også gult med en rød plet på undernæbet. Sildemågen bygger rede på Færøerne og rejser til Portugal og Marokko om vinteren.
Play audiofile

9
10

Súlan er ein sera vakur sjófuglur og verður av summum eisini kallað atlantshavs-drotningin. Hon kemur til Føroya longu í januar og eigur bara á Mykineshólmi og á tveimum drangum. Í oktober fer hon til Vesturafrika.
Play audiofile

Sulen er en meget smuk havfugl og kaldes også for “Atlanterhavets dronning”. Den kommer til Færøerne allerede i januar og yngler kun på Mykinesholm og på to klippesøjler. I oktober rejser den til Vestafrika.
Play audiofile

11
12

Ternan er tann fuglurin, sum flýgur longst. Um summarið reiðrast hon í Føroyum, men um veturin heldur hon til við Suðurpólin.
Play audiofile

Havternen er den fugl, som flyver længst. Om sommeren bygger den rede på Færøerne, men om vinteren opholder den sig ved Sydpolen.
Play audiofile

13
14

Lundin kemur til Føroya í apríl. Hann er ein svartur og hvítur sjófuglur við vøkrum stríputum nevi. Lundin fær borið fleiri enn 20 nebbasildir í nevinum í senn.
Play audiofile

Lunden kommer til Færøerne i april. Den er en sort og hvid havfugl med et flot, stribet næb. Lunden kan have mere end 20 tobis i næbet samtidig.
Play audiofile

15
16

Spógvin er ein hagafuglur, sum reiðast í Føroyum um summarið. Hann hevur eitt bogið nev. Í august-september flýgur hann til Vesturafrika.
Play audiofile

Småspoven er en fugl, som yngler i enge. De bygger rede på Færøerne om sommeren. Den har et bøjet næb. I august-september flyver den til Vestafrika.
Play audiofile

17
18

Tjaldrið er tjóðfuglur okkara. Á grækarismessu, 12. mars, hátíðarhalda vit, at tjaldrið og várið er komið. Tjaldrið flýgur suður til Onglands og Fraklands í september.
Play audiofile

Strandskaden er vores nationalfugl. På gregoriusdag, 12. marts, fejrer vi, at strandskaden og foråret er kommet. Strandskaden flyver sydpå til England og Frankrig i september.
Play audiofile

19
20

Hvørjar aðrar flytifuglar kennir tú?
Play audiofile

Hvilke andre trækfugle kender du?
Play audiofile

21
Flytifuglar í Føroyum

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+4+8+10+12: Andreas Trepte - commons.wikimedia.org
S6: Thermos - commons.wikimedia.org
S14: Erik Christensen - commons.wikimedia.org
S16: Mike Baird - flickr.com
S18: Tony Hisgett - commons.wikimedia.org
S20: Tomas Castelazo - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Besøg Andeby
Besøg Andeby

Elias Hardonk Nielsen


Indlæst på dansk af Liv Alberte Bagger Thomsen
Indlæst på dansk af Liv Alberte Bagger Thomsen
3
4

De fleste børn i verden kender historierne om Anders And. Men han hedder ikke det samme i de forskellige lande.
Play audiofile

De fleste børn i verden kender historierne om Anders And. Men han hedder ikke det samme i de forskellige lande.
Play audiofile

5
6

Her er Anders And. Han er altid uheldig. Han er onkel til Rip, Rap og Rup.
Play audiofile

Her er Anders And. Han er altid uheldig. Han er onkel til Rip, Rap og Rup.
Play audiofile

7
8

Rip, Rap og Rup er nevøer til Anders. De er også grønspætter.
Play audiofile

Rip, Rap og Rup er nevøer til Anders. De er også grønspætter.
Play audiofile

9
10

Joakim von And er verdens rigeste and. Han har en stor pengetank, men han er meget nærig.
Play audiofile

Joakim von And er verdens rigeste and. Han har en stor pengetank, men han er meget nærig.
Play audiofile

11
12

Fætter Højben er verdens heldigste and. Han er fætter til Anders.
Play audiofile

Fætter Højben er verdens heldigste and. Han er fætter til Anders.
Play audiofile

13
14

Georg Gearløs er en opfinder fra Andeby.
Play audiofile

Georg Gearløs er en opfinder fra Andeby.
Play audiofile

15
16

Mickey Mouse er Andebys bedste detektiv. Han har en hund, som hedder Pluto.
Play audiofile

Mickey Mouse er Andebys bedste detektiv. Han har en hund, som hedder Pluto.
Play audiofile

17
18

Fedtmule er Mickeys bedste ven. Han er lidt klodset og fjollet.
Play audiofile

Fedtmule er Mickeys bedste ven. Han er lidt klodset og fjollet.
Play audiofile

19
20

Walt Disney fra USA opfandt Anders And i 1934. Det første Anders And blad i Danmark udkom i 1949.
Play audiofile

Walt Disney fra USA opfandt Anders And i 1934. Det første Anders And blad i Danmark udkom i 1949.
Play audiofile

21
22

Kender du andre tegneseriefigurer fra Andeby?
Play audiofile

Kender du andre tegneseriefigurer fra Andeby?
Play audiofile

23
Besøg Andeby

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1-22: ©Disney/ Egmont Publishing A/S
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Føroysk jól
FO DA BM SV IS
2
Færøsk jul

June-Eyð Joensen

Oversat til dansk af Stefan Åge Hardonk Nielsen
Indlæst på færøsk af Hennie Maria Reginsdóttir Samuelsen
Indlæst på dansk af Katrine Skov
3
4

Jól eru ein kristin høgtíð, sum verður hildin frá 24. til 26. desember. Vit halda jól til minnis um Jesu føðing.
Play audiofile

Jul er en kristen højtid, som varer fra den 24. til den 26. december. Vi holder jul til minde om Jesu fødsel.
Play audiofile

5
6

Tað eru fýra sunnudagar í advent, og hvønn sunnudag fyri jól tendra vit eitt ljós í adventskransinum.
Play audiofile

Der er fire søndage i advent, og hver søndag før jul tænder vi et lys i adventskransen.
Play audiofile

7
8

Sankta Lusia er eitt halgimenni, sum vit minnast 13. desember. Tá ganga børn lusiugongu.
Play audiofile

Sankta Lucia er en helgen, som vi mindes den 13. december. Dér går børn luciaoptog.
Play audiofile

9
10

Nógv verður gjørt fyri at lýsa hesa myrku tíðina upp. Ljósketur hanga runt um nógv hús, og í vindeygum lýsa jólastjørnur.
Play audiofile

Der gøres meget ud af at lyse den mørke tid op. Lyskæder hænger rundt om mange huse, og i vinduer lyser julestjerner.
Play audiofile

11
12

Inni hugna vit okkum við at gera jólaprýði og baka smákøkur.
Play audiofile

Inde hygger vi os med at lave julepynt og bage småkager.
Play audiofile

13
14

Nógv børn fáa kalendaragávur ella adventsgávur í desember. Fyrr fingu børnini bara í hosuna jólamorgun.
Play audiofile

Mange børn får kalendergaver eller adventsgaver i december. Tidligere fik børn kun gaver i julesokken julemorgen.
Play audiofile

15
16

Sertakir føroyskir jólasiðir síggjast best í mati. Fyrr var vanligt at eta ræstan fisk og sperðil á jólum. Nú eta tey flestu dunnu, gás ella ræst kjøt.
Play audiofile

Specielle færøske juletraditioner ses tydeligst i maden. Tidligere var det normalt at spise ræst (tørret og gæret) fisk og sperðil (indvolde i tarm) til jul. Nu spiser de fleste and, gås eller ræst kød.
Play audiofile

17
18

Jólaaftan fara vit í kirkju, dansa um jólatræið og jólamaðurin kemur við gávum.
Play audiofile

Juleaften tager vi i kirke, danser om juletræet og julemanden kommer med gaver.
Play audiofile

19
20

Jólaprýðið verður tikið niður trettanda, 6. januar, sum er dagurin til minnis um teir tríggjar vísmenninar.
Play audiofile

Julepyntet tages ned til Helligetrekonger, den 6. januar, som er dagen, hvor vi mindes de tre vise mænd.
Play audiofile

21
22

Hvussu verða jól hildin, har tú býrt?
Play audiofile

Hvordan fejrer man jul, hvor du bor?
Play audiofile

23
Føroysk jól

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+8+10+20+22: Ingvard Fjallstein
S4+12+14+16+18: June-Eyð Joensen
S6: Thordis Dahl Hansen
Forrige side Næste side
Skift
sprog
Play audiofile
Sólarmyrkingin 20. mars í 2015
FO DA BM SV IS
2
Solformørkelsen - 20. marts 2015

Thordis Dahl Hansen

Oversat til dansk af Thordis Dahl Hansen
Indlæst på færøsk af Brynhild Dahl Jacobsen
Indlæst på dansk af Mads Skov Elgaard
3
4

Tann 20. mars í 2015 kl. 9.40 var full sólarmyrking í Føroyum.
Play audiofile

Den 20. marts 2015 kl 9.40 var der fuld solformørkelse på Færøerne.
Play audiofile

5
6

Sama dag var eisini full sólarmyrking á Svalbard.
Play audiofile

Den samme dag var der også solformørkelse på Svalbard.
Play audiofile

7
8

Ein full sólarmyrking er, tá ið mánin kemur ímillum sólina og jørðina.
Play audiofile

Der er fuld solformørkelse, når månen står mellem solen og jorden.
Play audiofile

9
10

Tað vóru ógvuliga nógv ferðafólk komin til Føroya at uppliva sólarmyrkingina.
Play audiofile

Der var rigtig mange turister, der var kommet til Færøerne for at opleve solformørkelsen.
Play audiofile

11
12

Og føroyingarnir sjálvir vóru eisini sera spentir til hesa løtuna. Øll høvdu fingið sær tær serligu sólarmyrkingarbrillurnar.
Play audiofile

Og færingerne selv var også meget spændt på at opleve fænomenet. Alle havde anskaffet sig specielle solformørkelsesbriller.
Play audiofile

13
14

Henda dag vóru nógv, sum høvdu leitað sær út í hagan at síggja sólarmyrkingina.
Play audiofile

Denne dag var mange taget op på fjeldet for at se solformørkelsen.
Play audiofile

15
16

Spenningurin var stórur, tá ið sólarmyrkingin byrjaði.
Play audiofile

Spændingen var stor, da solformørkelsen begyndte.
Play audiofile

17
18

Tað vóru nógv, sum sóu tann tiltikna diamantringin. Myndin vísir diamantringin fyri fulla sólarmyrking.
Play audiofile

Der var mange, som så den berømte “diamantring”. På billedet ses diamantringen ved fuld solformørkelse.
Play audiofile

19
20

Tá ið mánin kom fyri sólina, gjørdist tað myrkt, og tað kendist kaldari - og so sera friðarligt. Ein stórsligin løta!
Play audiofile

Når månen dækker for solen, bliver det mørkt og det føles koldere - og meget stille. Det er et storslået øjeblik!
Play audiofile

21
22

Hetta er beint eftir fulla sólarmyrking.
Play audiofile

Dette er lige efter en fuld solformørkelse.
Play audiofile

23
24

Har tað var longst myrkt, vardi sólarmyrkingin í umleið 2 minuttir.
Play audiofile

Der hvor mørket varede længst, varede solformørkelsen i cirka 2 minutter.
Play audiofile

25
26

Í 1954 var eisini full sólarmyrking í Føroyum. Eitt, fólk siga seg minnast frá tí sólarmyrkingini, var, at hønurnar fóru inn.
Play audiofile

I 1954 var der også fuld solformørkelse på Færøerne. En ting, som mange kan huske fra dengang, var, at hønsene gik ind.
Play audiofile

27
28

Listakvinnan Sigrun Gunnarsdóttir gjørdi tveir málningar við íblástri úr frásøgnum frá sólarmyrkingini í 1954.
Play audiofile

Kunstneren Sigrun Gunnarsdóttir, lavede to malerier, med inspiration fra beretningen om solformørkelsen i 1954.
Play audiofile

29
30

Frímerkjadeildin hjá Posta gav eitt serligt sólarmyrkingarfrímerki út. Listafólkið er Martin Mörck.
Play audiofile

Færøernes postvæsen Posta udgav et særligt solformørkelsesfrimærke. Kunstneren er Martin Mörck.
Play audiofile

31
32

26. mai 2245 er aftur sólarmyrking í Føroyum.
Play audiofile

Den 26. maj år 2245 er der igen solformørkelse på Færøerne.
Play audiofile

33
34

Hevur full sólarmyrking nakrantíð verið beint við, har tú býrt ella í landinum, har tú býrt?
Play audiofile

Har der nogensinde været fuld solformørkelse, der hvor du bor, eller i det land, hvor du bor?
Play audiofile

35
Sólarmyrkingin 20. mars í 2015

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1+4+14+18+20+22+24+34: Stig Eltør
S6+32: ©2015 NASA - TerraMetrics, Inc.
S8: Thordis Dahl Hansen
S10: Torbjørn Jacobsen
S12: David Reinert Hansen
S16: Heini Nygaard
S26: Torshavn.fo
S28: Sigrun Gunnarsdóttir
S30: Martin Mörck/ Stamps.fo
Forrige side Næste side

Pages