Pakeisti
kalbą
Play audiofilede
Play audiofileda
Bøl-Strukstrup Danske Skole - eine dänische Schule in Deutschland
Bøl-Strukstrup Danske Skole - en dansk skole i Tyskland

Anne Karin Balle Sjøstrøm

Išversta į danų iš Anne Karin Balle Sjøstrøm
3
4

Bøl-Strukstrup Danske Skole ist eine dänische Schule in Deutschland. Die Schule ist in Struxdorf. Alle Kinder in der Schule sprechen sowohl dänisch als auch deutsch. Die meisten Kinder sprechen deutsch zu Hause in ihrer Familie.


Play audiofile
DE

Bøl-Strukstrup Danske Skole er en dansk skole i Tyskland. Skolen ligger i Strukstrup. Alle børn på skolen taler både dansk og tysk. De fleste børn taler tysk hjemme i deres familie.


Play audiofile
DE BM NN IS SV KL FO
DA
5
6

Es gehen nicht so viele Kinder in diese Schule, und darum sind zwei Jahrgänge zusammen; 1. und 2. Klasse, 3. und 4. Klasse und 5. und 6. Klasse. Nach der 6. Klasse kommen die meisten Kinder nach Sønder Brarup Danske Skole oder A.P. Møller Skolen in Schleswig.


Play audiofile
DE

Der er ikke så mange børn på skolen, og derfor går to årgange sammen; 1.-2. klasse, 3.-4. klasse og 5.-6. klasse. Efter 6. klasse kommer de fleste børn til Sønder Brarup Danske Skole eller A. P. Møller Skolen i Slesvig.


Play audiofile
DE BM NN IS SV KL FO
DA
7
8

Südlich der dänisch-deutschen Grenze ist das Bundesland Schleswig-Holstein. Der nördlichste Teil davon wird Südschleswig genannt. Hier lebt eine dänische Minderheit, und darum gibt es auch dänische Schulen.


Play audiofile
DE

Syd for den dansk-tyske grænse ligger delstaten Slesvig-Holsten. Den nordligste del kaldes Sydslesvig. Her er der et dansk mindretal og derfor er der også danske skoler.


Play audiofile
DE BM NN IS SV KL FO
DA
9
10

Nach dem 1. Weltkrieg wurde Süderjütland nach einer Volksabstimmung in 1920 mit Dänemark wiedervereinigt. Das alte Herzogtum Schleswig wurde dadurch geteilt in Nordschleswig, das zu Dänemark gehört, und in Südschleswig, das zu Deutschland gehört.


Play audiofile
DE

Efter 1. verdenskrig blev Sønderjylland, efter en folkeafstemning i 1920, genforenet med Danmark. Det gamle hertugdømme Slesvig blev dermed delt i Nordslesvig, som hører til Danmark, og i Sydslesvig, som hører til Tyskland.


Play audiofile
DE BM NN IS SV KL FO
DA
11
12

Gleich nach dem 2. Weltkrieg wurden viele neue dänische Schulen in Südschleswig gegründet. Auch in Böel und Struxdorf. Die beiden Schulen wurden in 1976 zusammengelegt, und darum trägt die Schule den langen Namen. Seit 2007 werden alle Schüler in Struxdorf unterrichtet.


Play audiofile
DE

Lige efter 2. verdenskrig blev der oprettet mange nye danske skoler i Sydslesvig. Også i Bøl og Strukstrup. De to skoler blev lagt sammen i 1976 og derfor har skolen det lange navn. Siden 2007 er alle elever blevet undervist i Strukstrup.


Play audiofile
DE BM NN IS SV KL FO
DA
13
14

Manche andere dänische Schulen sind zusammengelegt worden. Es gibt immer noch viele, und ein gemeinsamer Verein ist Träger von allen Schulen. Der heißt Dansk Skoleforening for Sydslesvig - Dänischer Schulverein für Südschleswig.


Play audiofile
DE

En del andre danske skoler er blevet lagt sammen. Der er stadig mange og det er en fælles forening, der driver alle skolerne. Den hedder "Dansk Skoleforening for Sydslesvig".


Play audiofile
DE BM NN IS SV KL FO
DA
15
16

Die Kinder werden in allen Fächern auf dänisch unterrichtet - außer im Fach Deutsch. Die Schüler lernen lesen und schreiben auf dänisch und deutsch von der 1. Klasse an. Die Buchstaben lauten nicht ganz gleich und einige Laute gibt es nur in der einen Sprache.


Play audiofile
DE

Børnene bliver undervist på dansk - undtagen i faget tysk, Eleverne lærer at læse og skrive på dansk og tysk helt fra 1. klasse. Bogstaverne lyder ikke helt ens og nogle lyde findes kun på det ene sprog.


Play audiofile
DE BM NN IS SV KL FO
DA
17
18

Die Kinder gehen erst in einen dänischen Kindergarten. Hier können alle Kinder dänisch lernen. In manchen Familien sprechen die Eltern dänisch, in anderen spricht nur ein Elternteil die Sprache und in manchen muss die ganze Familie dänisch lernen.


Play audiofile
DE

Børnene starter i en dansk børnehave. Her kan alle børnene lære dansk. I nogle familier taler begge forældre dansk, i andre er det kun én eller ingen, så hele familien må lære dansk.


Play audiofile
DE BM NN IS SV KL FO
DA
19
20

Wenn du die Schule besuchst, wirst du häufig sowohl dänisch als auch deutsch in den Pausen hören. Die Kinder mischen oft die Sprachen. Die Sprachen haben viele Wörter, die ähnlich klingen, jedoch eine andere Bedeutung haben.


Play audiofile
DE

Hvis du besøger skolen, vil du ofte høre både dansk og tysk i frikvarteret. Børnene blander ofte sprogene. Sprogene har mange ord, der lyder næsten ens, men ikke alle har samme betydning.


Play audiofile
DE BM NN IS SV KL FO
DA
21
22

Hast du jemals einen Vogel mit einem Rüssel gesehen? Was auf deutsch Rüssel heißt, heißt auf dänisch “en snabel”.


Play audiofile
DE

Har du måske nogensinde set en fugl med snabel? En fugl har på tysk “en snabel”, men på dansk et næb.


Play audiofile
DE BM NN IS SV KL FO
DA
23
24

Wie viele Sprachen sprichst du? Kennst du jemand, der mehrere Sprachen spricht?


Play audiofile
DE

Hvor mange sprog taler du? Kender du nogen, som taler flere sprog?


Play audiofile
DE BM NN IS SV KL FO
DA
25
Bøl-Strukstrup Danske Skole - eine dänische Schule in Deutschland

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Commons.wikimedia.org
S1+4+6+20: Susanne Terkelsen-Haudrup
S4+16: Anne Karin Balle Sjøstrøm
S8: Jody56 - commons.wikimedia.org
S10: Ukendt
S12+14: Skoleforeningen.org
S18: Ekleon - commons.wikimedia.org
S22: Kara Kock - Bøl-Strukstrup Danske Skole
S24: Søren Sigfusson - norden.org

Bøl-Strukstrup Danske Skole
Dorfstr. 21 - 24891 Struxdorf
© 2020 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X