da
DE
DA
IS
SV
Skift
språk
språk
dasvDanevirke - en tysk verdensarv
2
Danevirke - ett tyskt världsarv
Felix Asmus Jensen, Meeri Marei Röh und Anne Karin Balle Sjøstrøm - Bøl-Strukstrup Danske Skole
Omsett til svensk av 09M på Östergårdsskolan
4
Danevirke er et gammelt dansk voldanlæg til forsvar mod syd. Det ligger i dag i Tyskland, 40 km fra den dansk-tyske grænse. Sammen med vikingebyen Hedeby har det siden 2018 været på UNESCO’s verdensarvsliste.
Danevirke är en gammal dansk vallgrav för att försvara söderut. Idag ligger den i Tyskland, 40 km från den dansk-tyska gränsen. Tillsammans med Vikingstad Hedeby har den funnits på UNESCOs världsarvslista sedan 2018.
6
Det strækker sig ca. 30 km på tværs over den jyske halvø, hvor den er smallest. Det blev bygget af jord og sten og havde palisader af egetræ.
Den sträcker sig ungefär 30 km över Jyllands halvön, där den är smalast. Den byggdes av jord och sten och hade ekpalisader.
8
Byggeriet blev påbegyndt i jernalderen i år 400-500 antagelig af det folk, der kaldtes danerne. Derfor blev anlægget kaldt Danevirke, som betyder “Danernes værk”. Det udgjorde grænsen for danernes område mod syd.
Byggandet påbörjades under järnåldern år 400-500 förmodligen av de människor som kallades danerna. Därför kallades anläggningen Danevirke, vilket betyder "Danernas verk". Den utgjorde gränsen för danernas territorium i söder.
10
Der var kun én port i volden, så man havde kontrol med, hvem der kom ind i landet sydfra. Man fortsatte med at udbygge og forhøje anlægget.
Det var bara en port i vallen, så man hade kontroll över vem som gick in i landet från söder. Man fortsatte att bygga ut och höja anläggningen.
12
Et voldsted øst for porten kaldtes Thyraborg efter dronning Thyra Danebod, som var gift med Gorm den Gamle. Hun var mor til Harald Blåtand, som har kæmpet ved Danevirke.
En vallplats öster om porten kallades Thyraborg efter drottning Thyra Danebod, som var gift med Gorm den Gamla. Hon var mor till Harald Blåtand, som har kämpat vid Danevirke.
14
Landskabet mod vest var præget af floder og moseområde, som var svært at passere. Sammen med voldene og borgen havde danerne på den måde et forsvar, som kunne stoppe fjender sydfra.
Landskapet i väster kännetecknades av floder och träsk, som var svåra att passera. På detta sätt, tillsammans med vallen och borgen, hade danarna ett försvar som kunde hindra fienden från söder.
16
Danevirke beskyttede også den gamle handelsvej mellem Vesterhavet og Østersøen. I vikingetiden blev Danevirke forbundet med halvkreds-volden omkring Hedeby. Hedeby var en af Danmarks ældste byer og den vigtigste handelsplads i Nordeuropa.
Danevirke skyddade också den gamla handelsvägen mellan Nordsjön och Östersjön. Under vikingatiden blev Danevirke förknippad med halvcirkel-vallen omkring Hedeby. Hedeby var en av Danmarks äldsta städer och den viktigaste handelsplatsen i Nordeuropa.
18
Omkring 1170 blev Danevirke forstærket med en mur. Den blev muret af brændte teglsten, som var noget helt nyt. På det tidspunkt byggede man kun kirker og klostre af mursten.
Runt 1170 förstärktes Danevirke med en mur. Den var murad med brända tegelstenar, vilket var något helt nytt. Vid den tiden byggdes bara kyrkor och kloster av tegel.
20
Muren kaldes Valdemarsmuren, fordi kong Valdemar den Store lod den opføre. Muren var ca. 4 km lang, 5-7 meter høj og 2 meter tyk. Oven på den byggedes en vægtergang.
Muren kallas Valdemarsmuren, eftersom kung Valdemar den Store lät den byggas. Muren var ca 4 km lång, 5-7 meter hög och 2 meter tjock. Ovanpå den byggdes en promenadväg.
22
Senere mistede Danevirke sin betydning som grænse, og muren og voldene forfaldt. Folk i området hentede murstenene og brugte dem til at bygge deres egne huse med.
Senare förlorade Danevirke sin betydelse som gräns, och muren och vallgraven föll isär. Människor i området plockade upp tegelstenarna och använde dem för att bygga sina egna hus.
24
I krigen mellem Danmark og de to lande Preussen og Østrig i 1864 udbyggede danskerne Danevirke med nye kanonskanser. Den danske hær var dog tvunget til at opgive Danevirke og trække sig tilbage til Dybbøl.
I kriget mellan Danmark och de två länderna Preussen och Österrike år 1864 expanderade danskarna Danevirke med ny kanon. Den danska armén var då tvungen att ge upp Danevirke och dra sig tillbaka till Dybbøl.
26
År 2001 återuppbyggde den danska och tyska militären gemensamt det gamla kanonskottet nr 14 från 1864.
28
I dag er Danevirke en UNESCO-verdensarv og der ligger et museum tæt på det sted, hvor porten var. Man kan se ruinerne af Valdemarsmuren, men man må ikke kravle op på den, for så falder den endnu mere sammen.
Idag är Danevirke ett UNESCO världsarv och det finns ett museum nära där porten var. Du kan se ruinerna av Valdemarsmuren, men man får inte klättra upp på den, för den kommer att rasa ihop ännu mer.
30
Ved Danevirke Museum kan man skyde med bue og pil. Man skal sigte efter et vildsvin af skumgummi. I gamle dage kunne krigerne skyde 15 pile i minuttet. De brugte ikke tid på at sigte, men skød bare en masse pile mod fjenden.
På Danevirke Museum kan du skjuta med pil och båge. Man ska sikta på ett vildsvin av skumgummi. Förr i tiden kunde krigarna skjuta 15 pilar per minut. De tillbringade inte tid på att sikta, utan sköt bara många pilar mot fienden.
32
Känner du till andra gränsmurar i världen?
Danevirke - en tysk verdensarv
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1+4+14+18+26+28+30: Danevirkemuseum.de
S6: Commons.wikimedia.org
S8: Kulturakademi.de
S10: Philosopher - blenderartists.org
S12: Lorenz Frølich - 1855
S16: Exploring Britains Viking Heritage
S20: Dr. Willi Kramer - commons.wikimedia.org
S22: Det Kgl. Bibliotek - kb.dk
S24: Niels Simonsen - “Tilbagetoget fra Dannevirke 1864”
S32: Kieth Roper - flickr.com
www.danevirkemuseum.de
© 2020 atlantbib.org
X