kieltä
3. b Vonsild Skole
Käännetty: Jennie KelloniemiDanijoje mes vartojame patarles (posakius) norėdami mintį pasakyti trumpai ir tiksliai. Posakiai yra lyg kokie kalbos paveiksliukai.
Vi använder ordspråk i Danmark för att säga något kort och precist. Ordspråk är ett slags bildspråk.
“Lyg degančiu užpakaliu” reiškia nenustygTI vietoje.
“Att ha kli i rumpan” betyder:
Att man inte kan sitta stilla.
“Kaišioti savo nosį visur” reiškia visur kištis.
“Att sticka näsan i allting” betyder:
Att man lägger sig i allt.
“Pilasi vanduo iš ausų” reiškia kalbėti apie visokius menkniekius.
“Att hälla vatten ur öronen” betyder:
Att man pratar om oviktiga saker hela tiden.
“Numušti du paukščius vienu akmeniu” reiškia padaryti du dalykus vienu metu.
“Att slå två flugor i en smäll” betyder:
Att man gör två saker samtidigt.
“Sėdėti ant adatų” reiškia būti labai įsitempusiu.
“Att sitta på nålar” betyder:
Att man är spänd.
“Būti septintajame danguje” reiškia būti įsimylėjusiu be galo.
“Att vara i sjunde himlen” betyder:
Att man är förälskad.
“Paleisti dujas ant kieno nors” reiškia, krėsti juokus su kuo nors.
“Att ta gas på någon” betyder:
Att någon skojar med en.
“Turėti ilgus pirštus” reiškia būti vagimi ar plėšiku.
“Att ha långa fingrar” betyder:
Att man är tjuv och stjäler.
Ar tu žinai kitų posakių?
Känner du till andra ordspråk?
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Pexels.com/ commons.wikimedia.org
S4: Emilie Møller Carlsen - Vonsild Skole
S6+16: Lody Akram Al-Badry - Vonsild Skole
S8: Frederikke Lund Hedegaard - Vonsild Skole
S10+14: Emma Grønne - Vonsild Skole
S12: Celina Laisbo - Vonsild Skole
S18: Casper Grant Larsen - Vonsild Skole
S20: Andreas Hansen - Vonsild Skole
S22: Freja Gaardsted Pedersen - Vonsild Skole